NOTE: English translation follows after the Greek text
.
Πρώτα απ’όλα, θέλουμε να σας ζητήσουμε συγνώμη για την ολιγοήμερη απουσία μας.
Η επικαιρότητα ανέτρεψε κάθε έννοια προγραμματισμού της δραστηριότητάς μας που αφορά το ιστολόγιο και χρειάστηκε να συμμετέχουμε σε ενέργειες υπέρ του αιγυπτιακού λαού, με όποιες ικανότητες έχει ο καθένας μας.
Πριν προχωρήσουμε παραπέρα, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα πράγματα, επειδή φαίνεται ότι υπήρξε κάποια σύγχυση στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό που σαφέστατα δεν είναι εξοικειωμένο με το κίνημα των Anonymous.
Λάβαμε πάρα πολλά σχόλια ...– κάποια από αυτά υβριστικά (προερχόμενα από ξεκάθαρους οπαδούς του κυβερνώντος κόμματος ή υπαλλήλους του, αλλά και από ιδιοκτήτες φασιστικών-χαφιεδίστικων ιστολογίων), κάποια άλλα δηλωτικά μιας δίψας για κίνημα και εξέγερση, αλλά και επιθυμίας για ένταξη κάτω από κάποιον ηγέτη. Είναι σαφές ότι οι ύβρεις και οι απειλές των νεοναζί δε μας αγγίζουν. Ούτε μας απασχολεί το ότι οι μισοί ΜΑΤατζήδες είναι νεοναζί.
Έτσι κι αλλιώς, όταν ξεχειλίσει η οργή και η απελπισία των πολιτών, όλοι αυτοί θα σκορπιστούν και θα κρυφτούν στις τρύπες τους, ελπίζοντας μάταια ότι οι διασυνδέσεις του φύρερ τους θα τους εξασφαλίσουν ασυλία.
Αυτό που μας απασχολεί είναι οι προσδοκίες των αναγνωστών από εμάς κι από τους εαυτούς τους. Όπως είπαμε, υπάρχει μια προσδοκία-επιθυμία των αναγνωστών να ηγηθούμε εμείς του όποιου κινήματος.
Η ανάληψη όμως ηγετικού ρόλου από οποιονδήποτε από εμάς έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις αρχές των Anonymous.
Οι Anonymous δεν έχουν ηγέτες. Δεν έχουν αρχηγούς. Δεν έχουν καπετανάτα. Λειτουργούν σαν κυψέλη μελισσών, με όπλα τις γνώσεις τους, με κινητήριο μοχλό την πλήρη ισοτιμία των μελών, με ασπίδα την τόσο συκοφαντημένη από τις φίρμες της μπλογκόσφαιρας και από τους αναμεμιγμένους σε άπειρα σκάνδαλα πολιτικούς και παρατρεχάμενους δημοσιογραφίσκους ανωνυμία.
Εδώ είναι λοιπόν που ξεκαθαρίζουμε και το ρόλο μας, αλλά και τη σχέση μας προς εσάς. Δηλώσαμε από την αρχή ότι θα σπάσουμε το γλωσσικό φράγμα. Αυτή τη στιγμή που μιλάμε έχει ξεκινήσει ένα μεγάλο πρότζεκτ μετάφρασης άρθρων και βίντεο από τα ελληνικά στα αγγλικά, ώστε όλα αυτά να δοθούν στη διεθνή μπλογκόσφαιρα και να μάθει ο έξω κόσμος τι συμβαίνει. Μερικοί θα πουν “σιγά το πράγμα”.
Κι όμως, αν ψάξετε λίγο τις ξένες εκδόσεις των ελληνικών ΜΜΕ θα δείτε ότι ασκείται μια αυτολογοκρισία – δε μεταφράζεται απολύτως τίποτα από αυτά που θα μπορούσαν να εκθέσουν την κυβέρνηση στα μάτια της διεθνούς κοινότητας. Έξω δε βλέπουν τον εναγκαλισμό ΜΑΤ-νεοναζί. Δεν έχουν ιδέα για τα προωθούμενα νομοσχέδια για τη λογοκρισία και φίμωση του διαδικτύου από το “δημοκρατικό” ΠΑΣΟΚ. Δε βγαίνει απολύτως τίποτα έξω.
Δε θα ψάξουμε να βρούμε αν αυτό οφείλεται στην επαρχιώτικη νοοτροπία που συνοψίζεται στο “τι θα πει ο κόσμος” ή σε κυβερνητικές εντολές ή σε τυχόν εθνικιστικές τάσεις του στιλ “ας μάθουν οι ξένοι ελληνικά”. Το θέμα είναι ότι εδώ έχει δημιουργηθεί ένα γλωσσικό φράγμα που εμποδίζει την ελεύθερη ροή πληροφορίας και την αλληλεγγύη των ξένων λαών και των ξένων Anonymous με τους Έλληνες πολίτες.
Αυτή θα είναι η πρώτη μας συνεισφορά στον αγώνα – ίσως να είναι και η πιο σημαντική τελικά. Μετά, ΕΣΕΙΣ θα οργανωθείτε. Θα αντιδράσετε στην καταπάτηση των δικαιωμάτων σας. Θα σταθείτε ο ένας στο πλευρό του άλλου. Θα ξεβρακώσετε τους ως τώρα υπερπροβεβλημένους δημοσιογράφους και σχολιαστές-απολογητές της φαύλης αυτής κυβέρνησης. Εμείς θα είμαστε εδώ. Θα κατεβούμε κι εμείς στο δρόμο μαζί σας. Με ή χωρίς τη μάσκα του Guy Fawkes, δεν έχει σημασία – έχουμε να αντιμετωπίσουμε και το χουντικό κουκουλονόμο του Δένδια που το ΠΑΣΟΚ έλεγε ότι θα καταργούσε αλλά συνεχίζει να αξιοποιεί για να καταστείλει τα κινήματα από τη βάση. Κι αν ΠΑΣΟΚ, Vodafone και άλλοι “αξιότιμοι κύριοι” αποφασίσουν να αποσυνδέσουν τη χώρα από το διαδίκτυο (όπως έκανε ο φασίστας Χόσνι Μουμπάρακ με τη βοήθεια αμερικανικών και αμερικανοϊσραηλινών εταιριών), θα είμαστε πάλι εκεί για να παρακάμψουμε τη συσκότιση και να αποκαταστήσουμε τη ροή πληροφοριών και ενημέρωση, για να μην επιτρέψουμε στην κυβέρνηση ν’αρχίσει τις σφαγές. Ξέρουμε πολύ καλά βλέπετε τι είναι ικανά να κάνουν τα Τάγματα Ασφαλείας που λέγονται ΜΑΤ και είμαστε σίγουροι ότι θα προχωρήσουν σε μαζική σφαγή του πληθυσμού αν η κυβέρνηση τους εξασφαλίσει ότι κανείς έξω δε θα μάθει τι γίνεται εδώ μέσα.
Ε, αυτό το χατίρι δε θα τους το κάνουμε. Θα φροντίσουμε τα μάτια όλου του κόσμου, και κυρίως των Anonymous, να είναι καρφωμένα στις ενέργειες της κυβέρνησης του ΠΑΣΟΚ. Ακριβώς για να έχουν το φόβο ότι, αν πειράξουν έστω και έναν πολίτη, θα λογοδοτήσουν και θα τιμωρηθούν σκληρά.
.
Είμαστε Πολλοί.
Δεν Συγχωρούμε.
Δεν Ξεχνάμε.
.
English translation:
.
First of all, we would like to apologize for our few day absence. The current events trashed any planning of our activity on the blog and we had to participate in operations to help the Egyptian people, using whatever means we had available.
Before going any further, we should make some things clear, because there seems to have been some confusion among our Greek readership, which is obviously not familiar with the movement of Anonymous. We have received many comments – some of them offensive (these ones came from supporters of the ruling party or people in its payroll, while some came from owners of fascist blogs); some others display a thirst for participation in a movement and a revolution and, furthermore, a desire to proceed under some sort of leader. Of course, insults and threats coming from neo-Nazis do not touch us. Neither does the fact that half the Riot police are neo-Nazis worry us. Either way, when the rage and despair of the citizens overflows, all of them will flee and hide in their holes, hoping in vain that their Führer’s connections will give them immunity and impunity as they have so far.
What concerns us is what our readers expect from us and from themselves. Like we said, people expect us to lead a movement. However, the assumption of the leading role from any one of us comes in sharp contrast with the principles of Anonymous. Anonymous have no leaders. Anonymous is leaderless. Anonymous has no groups ruled by petty lords and wannabe head honchos. Anonymous works as a bee hive, with its members’ knowledge as a weapon, driven by the full equality of its members, using as their shield the anonymity that has been so much maligned by the blogosphere’s self-proclaimed A-listers, the politicians that are involved in countless scandals and their journalist sockpuppets.
So, this is where we clarify our role and our relationship with you. We said from the beginning that we plan to break the language barrier. Right as we speak, a very important translation project has begun and is underway, translating articles and videos from Greek into English so that the international blogosphere and the outside world will learn what is really happening. Some people will say “big deal”. Yet, if you look a little closer at the foreign editions of the Greek media, you will see that there is a lot of self-censorship – nothing that might expose the government in the international community is translated. Abroad, nobody is aware of the romance between the neo-Nazi groups and the Greek Riot police. They have no idea about the bill that is being pushed by the leading party, the “democratic” PASOK, to censor and silence the internet. Nothing of this ever comes out. We will not examine whether this happens because of the hillbilly attitude that boils down to “what will people say” or due to government orders or because of a quasi-nationalist perspective summed up as “let the foreigners learn Greek, we’re not going to bother translating stuff in their barbaric languages”. The issue is that there is a language barrier that impedes the free flow of information and the solidarity of the foreign peoples and the foreign Anonymous with the Greek people.
This will be our first contribution to the struggle – it may be the most important after all. Then YOU get to become organized. You will react to the violation of your rights. You will stand by each other. You will uncover the far overrated journalists and news commentators, the apologists of this corrupt government. We will be here. We will meet you at the streets too. With or without the mask of Guy Fawkes, it doesn’t matter – we have to deal with a junta and Dendias’ ( ex minister of justice) anti-hood law that PASOK said it would abolish but continues to use, in order to suppress any grassroots movements. And if PASOK, Vodafone and other “honorable gentlemen” decide to ban internet access in the country (as the fascist Hosni Mubarak did with the help of American and American-Israeli companies), we will be there again to bypass the blackout and restore the flow of information and news, and not allow the government to start maiming. You see, we know very well what the Security Battalions known as Riot police is capable of and we are certain that they would proceed to a massive slaughter, a real bloodbath, if the government ensured that no one outside the country would ever know.
Well, we won’t do them this favor. We will make sure the eyes of the world, and especially the eyes of Anonymous, will be watching the actions of the PASOK regime. Just to make them fear that if they ever hurt a single citizen, they will be held accountable and punished hard.
.
We are Legion.
We do not Forgive.
We do not Forget.
.
Shortlink: http://wp.me/p1jReG-1L
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου