" out of my way "....

Step aside... Get out of my way... Κάντε τόπο.
Να περάσει ο Γιώργος... Ο αρχηγός του ΠΑΣΟΚ, που επιμένει να θέλει να μας κυβερνήσει, επανέλαβε το σύνθημα που θα αποτελέσει έμπνευση για τις επιθεωρήσεις του καλοκαιριού. «Κάντε τόπο να περάσει η Ελλάδα», φώναζε στα Γιάννενα.


Η ελεύθερη μετάφραση ανήκει στον ίδιο και όχι στον κειμενογράφο του.
Όπως το κάνει πολλές φορές, ο Γιώργος προσπάθησε να μεταφράσει στα ελληνικά μια αγγλική έκφραση. Και φυσικά... τα έκανε μούσκεμα.
Για να πάμε και στην ουσία όμως: Ποιά... Ελλάδα να περάσει, κ. Παπανδρέου;
Εσείς και η παρέα σας;
Η Λούκα; Ο Ραγκούσης; Ο Χρυσοχοϊδης; Σεβαστή η επιθυμία σας, μονάχα αν επιβαίνετε στο γνωστό ποδήλατο, οπότε μας ζητάτε να κάνουμε πέρα, για να μην πέσετε πάνω μας, πέφτοντας.
Πόσο δίκιο είχε ο Σημίτης: Αυτή (αυτοί) είναι η Ελλάδα!

emprosdrama.blogspot.com από parapolitika.gr